真正可怕的
並不是精神病患者
而是這群寄生怪獸
一幅幅精靈圖鑑般的插畫
編者用心良苦的中文翻譯
或許都不及一則新聞標題來得吸引
要是沒有時間按進去逐一細看
也希望你們會記得
精神病病人也是心不由己的受害者
「我希望以此帶起大家對精神病的關注；特別是那些經常被忽略或輕視的精神病。」英國插畫師艾倫托比(Allen Toby)繪製了一系列的卡通怪獸，把身邊難以察覺的精神病怪獸逐隻抓到你面前，驅散公眾對精神病和精神病患者的誤解。
花了16天的時間，終於把所有精神疾病小怪物都翻譯完成了。大功告成，有點小小的感動跟不捨...
插畫家的臉書
https://www.facebook.com/zestygrapefruit/timeline
網站
http://zestydoesthings.tumblr.com/
【真正的怪獸小編】
有朋友私下詢問我為什麼要每天都翻譯一篇精神疾病小怪物，意義在哪裡？我想稍微說明一下我的用意：
1.其實上網搜尋很容易就看到一大堆有關精神疾病的介紹文章，但看了之後都會讓讀者覺得這是難治之症，或是根本不知道該怎麼辦才好。這些圖片很好的用意是他把「人」與「疾病」分開了(敘事治療稱為外化)，讓大家知道受到疾病影響的每個個體，他的反應跟其他所有人都一樣，會擔心、害怕、恐懼、生氣、緊張或懷疑。人不是問題，問題才是問題。
2.原文是英文的，很多人就看一下圖片不知所以然就忽略了，我覺得可惜。如果語言是阻擋大家了解知識的障礙，我想也許可以幫忙大家這個忙，讓想了解的人不會覺得困難重重。
3.看美國插畫家怎麼描述疾病，我覺得我們可以有本土的想像，接下來我想聯繫一些插畫家來畫台灣本土版，加上一些故事來說明。也會想把常用的藥物做成插圖，做為未來推廣精神衛生健康的教材。
4.順便偷渡一下我自己的想法：我覺得心理治療不該與精神疾病越來越遠，這些受心理困擾之苦的人，才是心理治療更要好好耕耘的地方。
以上，句號。
Search